هري
حالتون چطوره ؟
الو
بله ، خودم هستم ، هارولد انجل
آره حرف وسطش "ر" ، درست مثل دفتر تلفن
ببخشيد ؟ وين سپ
هرمان وين سپ از وين سپ و مکينتاش
يه لحظه گوشي
بسيار خب ، وين سپ
از وين سپ و مکينتاش
بله ، فهميدم
البته که مي دونم نماينده ي رسمي چيه
بله ، درست مثل يه وکيل با اين تفاوت که دستمزدش بالاتره
مطمئن باشيد به کسي نمي گم احمق
آقاي وين سپ ، آهان هارولد انجل
خب اختمالا کاري ندارم
موضوع در ارتباط با شرکت شماست ؟
بسيار خب ، دوباره اسمش رو بگيد
لوئيس
برام هجي کنيد ؟
يه خارجيه ؟ سايفر ، بله
خارجي ؟ موکل شما يه آقاي خارجيه ؟
بسيار خب
آقاي وين سپ لطفا جزئيات بيشتري به من بديد
بسيار خب نه ، اونجا رو مي شناسم
خب ، راه خيلي طولانيه سعي مي کنم اونجا باشم
ستايش خداي را
بذارين بفرستيم ستايش خداي را
بذارين حلول کنه ستايش خداي را
بذارين تکثير بشه ستايش خداي را
چرا که امروز فرمانروايي او از آن شماست
ستايش خداي را ، از من پيروي کنيد براي دستيابي به او
ستايش خداي را ، مي خوام نشون بديد که چقدر خدا را دوست داريد
مي خوام عشريه ي داراييتون رو نشون بديد
مي خوام دلهاتون را باز کنيد و پولهاتونو خرج کنيد
کيف ها تونو باز کنيد جيب هاتونو باز کنيد
و ببخشيد خدا را ستايش کنيد
مردم درباره ي من مي گن که ماشين کاديلاک دارم
اگه دوستم داريد ، و مي خواهيد به من بديد
پس من بايد رولز رويس سوار بشم
بذاريد بشنويم ، برادرها ، بريم بله
همگي ! همگي ! بياييد
آقاي انجل ؟ بله
هرمان وين سپ
ميشه لطفا با من بياييد ؟
يه شوهر بدبخت
از يکي از گروههاي کليساي پاستور جان به سرش شليک کرده
خيلي ناخوشاينده
آقاي انجل ؟ بفرماييد ؟
آقاي انجل
اجازه بديد موکل خودم رو معرفي کنم مسيو لوئيس سايفر
هري انجل
خوشوقتم آقاي انجل
نمي خوام بي ادبي کرده باشم ، اما ممکنه قبل از اينکه شروع کنيم کارت شناسايي شما رو ببينم ؟
حتما ، بفرماييد
بذار ببينم ، اينجاست
چطوره ؟
جنبه ي شخصي نداره فقط اينکه من زيادي محتاط هستم
ميدوني اين مسائل چه جوريه ميدونم
خب از کجا منو مي شناسيد ؟
فکر کنم از دفتر تلفن شماره ام رو پيدا کردين ، درسته ؟
هميشه همين جوريه
چون اسمم انجل هستش و حرف اولش ا
مردم راستش مردم تنبلند
دفتر تلفن رو ورق مي زنند اولين اسم رو مي بينيد
جاني فيوريت چي گفتين ؟
جاني فيوريت را بياد مي آوريد ؟
کسي به اسم جاني ؟ نه ، فکر نمي کنم
اونو مي شناختين ؟ بايد مي شناختمش ؟
يه آوازه خوان بود ، قبل از جنگ کاملا شناخته شده بود
خب ، گفتم که آقاي سايفر ، من
آقاي سايفر
منو ببخشيد ، منو ببخشيد
آقاي سايفر من معمولا درگيره کارهاي پيچيده نمي شم
معمولا به کارهاي معمولي رسيدگي مي کنم
مسائل بيمه اي ، طلاق ، مسائلي از اين قبيل
اگه شانس بيارم ، کار مردم رو راه مي اندازم
اما من آوازه خوان نمي شناسم
يا هر کي که مشهوره ، متوجهي ؟
اسم واقعيش لبلينگ هستش من
من اصلا لبلينگ نمي شناسم
خب شما آقايون از من چي مي خواين؟
اين مرد به شما بدهکاره نه کاملا
به جاني در اوايل کارش کمک کردم
يعني شما کار گزارش بودين ؟
نه ، نه ، نه اينطور نبوده
مسيو سايفر باهاش قرارداد بسته
وثيقه ي مشخص موجود بوده به عنوان غرامت تا لحظه ي مرگش
منو گيچ کردين شما در مورد کسي حرف مي زنيد که مرده ؟
نه ، در سال 43 به خدمت اعزام شد شمال آفريقا
خدمات سرگرم کننده مخصوص حمله اي اتفاق افتاده
از سر و صورتش زخمي شده
اون فراموشي آورده
روان رنجوري جنگ ؟ روان رنجوري جنگ ، بله
مي دونم چيه چرا ؟ اين بلا سرت اومده ؟
بله ، يه مدت کوتاهي
اما من خيلي زود خوب شدم لحن بي ادبانه منو ببخشيد
منو فرستادن خونه
يه جورايي همه چي رو فراموش کرده بودم
مي دونيد که ، جنگ ، مدال ها ، تمامي چيزها
فکر کنم بگيد که خوش شانس بودم
خب ، جاني خوش شانس نبود عملا يه مرده ي متحرک بود
دوستان فيوريت به يک بيمارستا خصوصي فرستادنش
يه سري معالجات روان پزشکي اساسي انجام شد
وکلاي فيوريت توان رسيدگي
به پرداخت صورتحسابهاش و کارهايي از اين قبيل را داشتند اما مي دوني که اين مسائل چه جورين
به يه تکه گوشت زنده تبديل شده بود و قراردادمون رو قبول نکردند
پس اينطور
نمي خوام مادي به نظر برسم ولي تو بايد بدوني که
علاقمندم بفهمم که جاني زنده است
يا مرده
هر سال ، دفتر من يک اظهار نامه امضا شده دريافت مي کنه که نشون ميده
که جاني ليبلينگ در ميان زنده هاست
تا همين هفته ي پيش ، که خيلي شانسي
من و مسيو سايفر حول بيمارستان بوديم
ولي اطلاعات گمراه کننده دادند تصميم گرفتيم که خودمون کنترل کنيم
آهان ، جواب سر بالا نخواستم الم شنگه راه بندازم
از جار و جنجال متنفرم
بنابراين فکر کردم شايد تو بتوني
بطور نامحسوس ، با روشي کاملا محرمانه
مي خواي که من بررسي کنم بررسي کن
باشه
خيلي خنده داره ، يه احساسي دارم قبلا شما رو ديدم
نمي دونم فکر نمي کنم
جاني فيوريت را بياد مي آوريد ؟
اسم واقعيش ليبلينگ است
مي خوام بدونم که زنده ست يا مرده
مي تونم کمکتون کنم ؟ بله
اسمم هري کنروي ، از سازمان تامين اجتماعي
مايليد فرد بخصوصي رو ببينيد ؟
سازمان تحقيقاتي رو در باره ي پرونده هاي ضربه هاي روحي علاج ناپذير شروع کرده
و متوجه شدم که شما بيماري با اين مشخصات داريد
متاسفانه نمي تونيد بدون اجازه کسي رو ببينيد ، آقا
بله ، مطمئنا ، درک مي کنم اما شايد بتوني
بتوني پرونده هاي رو بررسي کني و به من اطمينان بدي که در مسير درستي هستم
نمي خوام بي جهت مزاحم کسي بشم
باشه ؟ متشکرم
اسم بيمار چي بود ؟ ليبلينگ ، جاناتان ليبلينگ
يه لحظه لطفا کنترل مي کنم
راستي ، هفته ي پيش سر کار بودي ؟
نه تعطيل بودم
خوش گذشت ؟ عروسي خواهرم بود
يه آقاي ليبلينگ ايجا بوده
اما بنظر مياد که از اينجا رفته
مطمئني ؟ آره ، اينجا اينطور نوشته
خب ، کي بوده ؟ سالها پيش ، دسامبر 43
مي تونم ببينمش ؟ متشکرم
اين جديده ؟ اين پرونده قديميه
با خودکار نوشته شده ، ميدوني که اون زمان خودکار زياد مرسوم نبوده
با خودکاره ؟ بله
خب ، من هستم اون موقع خودکار نبوده ؟
نه
آهان ، اينجاست ، دکتر فولر
هنوز اينجا کار مي کنه ؟
نيمه وقت پير شده
ممنون
وقته تزريق بعد از ظهره ؟
کي هستي ؟ چطور اومدي تو ؟
از دريچه هست من کارآگاه خصوصي هستم
هر کسي که باشي يا هر شغلي داشته باشي شکستن و وارد شدن ، جرم بزرگيست
خب ، به پليس خبر بده
که حتما خبر نمي دي چون شيره کش خونه ي کوچيکت کشف مي شه
اونجا ، تو يخچال
من دکترم ، کاملا اجازه دارم مواد دارويي را نگهداري کنم
ببين ، دکي جون اين حرفها رو به يکي ديگه بگو ، باشه ؟
صحبت از چسب زخم و بونگاتين نيست
چند وقته که معتادي ؟ از من چي مي خواي ؟
اطلاعاتي در مورد جاني ليبلينگ
کمابيش يادم مي آد که مريض را با اين اسم سالها پيش معالجه کردم
ببين دکي جون مسخره بازي در نيار
يا جواب درست بهم ميدي يا خودم به پليس زنگ مي زنم
طبقه ي بالا يه چيزايي ديدم ، رفيق که مطمئنا واکسن آقاي سالک نيست
يادم اومد ، بهنگام جنگ توقيف شده بود ، يه مورد رواني
شانسي براي درمان نداشت به همين دليل به بيمارستاني در آلباني منتقلش کرديم
ببين دکي جون ، متنفرم از اينکه گوشماليت بدم من آلباني رو کنترل کردم
اونجا نبود يه جابجايي ساختگي بوده
خب من بسرعت کارهايش رو انجام دادم چون اخيرا يه ملاقات کننده داشت
در اين 12 سال هيچکس به ملاقاتش نيومده بود
چقدر پر طرفدار بوده ، نه ؟
الان کجاست ؟ حقيقتا نمي دونم
ببين بيا اينجا
از وقتي که در جنگ زخمي شد نديدمش
خب ، دکي جون ، عرق سرد به تنت نشسته يه نگاهي به خودت بنداز
ديگه نمي توني منتظر رفتنم از اينجا بشي پس از اون تو يخچالي ها مصرف کن
به محض اينکه آماده اش کني
مي توني به عالم هپروت بري ، باشه ؟
دوباره ازت مي پرسم
کجاست ؟
نمي دونم
سالها پيش ، يه شب چند نفر اومدن دنبالش
سوارش کردن و با خودشون بردن ديگه نديدمش
سوار ماشين شد ؟ فکر مي کردم يه تکه گوشته
اوايل که اومده بود ، تو کما بود ولي خيلي زود خوب شد
اما هنوز از فراموشي وخيمي رنج مي برد
دوستانش ؟ دوستانش چه کساني بودن ؟
اسمش آقاي کلي بود ادوارد کلي
يه خانم جوان باهاشون بود نمي شناختمش
در ماشين نشسته بود کجا بردنش ؟
فکر کنم جنوب ، مرد گفت مي بريمش خونه
چقدر دادن ؟ بيست و پنج هزار دلار
براي چي ؟
براي حفظ ظاهر سازي که هنوز مريض اين بيمارستانه
خب ، قسمت اداري مشکوک نشد ؟
چرا مشکوک بشن ؟ پرونده ه اش را به روز مي کردم
و هنگام پرداخت صورتحساب کسي سوال نمي پرسيد
برام در مورد جاني ليبلينگ بگو
چه شکلي بود ؟ نمي تونم بگم چه شکلي بود
صورتش صدمه ديده بود صورتش رو ترميم کرديم
روزي که رفت صورتش بانداژ داشت
در مورد کلي برام بگو
قد بلندي داشت ، خيلي کم يادم مونده زود باش بگو
يادم نمي آد ، لباس خوبي تنش بود با لهجه ي جنوبي
من چي ؟
واقعا يادم نمي آد بسيار خب ، دکي جون بسيار خب
هي ، مي ريم يه کم دراز بکشيم ، قبوله ؟
من ميرم بيرون و چيز برگر مي خورم
شايد چند ساعت ديگه همه چيز يادت بياد ، باشه ؟
بيا
مواظب خودت باش
باشه ، دکي جون يه چرتي بزن
همينجا بمون
مي خوام شک و ترديدت رو کم کنم
ميرم بيرون شايد وقتي برگشتم
يه کم مواد بهت ميدم ، باشه ؟
گوش کن ، هر چي ازت مي پرسم بهم بگو منم راحتت ميذارم
جاني
هري ، هري
هري
هي ، من برگشتم دکي جون يه چيزي برات آوردم
چيزبرگر و نوشيدني که نمي خواي
منم همينطور ف خداحافظ خداحافظ
هي ، الي سلام ، هري
دوست پسرت بود ؟
ماشين خريده ؟ آره
آره ؟ آره
اوه خداحافظ
بعدا مي بينمت
نه ديديش ؟
چرا نه ؟ چون مشکلي وجود داره
چرا ؟ چرا ؟ براي اينکه اونجا نبود
جاني فيوريت مورد نظر شما اونجا رو ترک کرده دوازده سال پيش
بهترين لباسش رو پوشيده و با صورت جديدش که بانداژ شده بود
با گرفتاري
با مردي به اسم کلي ويه زن
کلي رو مي شناسيد ؟
بنظر ميرسه که اين آقا تسويه حساب کرده
يه دکتر خلافکار به اسم فولر رو در تمام اين سالها دست انداخته
همه چي از اون موقع پنهان شده
بنظر مي رسه جاني يه راه خيلي خوب براي ناپديد شدن پيدا کرده
همينطوره
مي دوني درباره ي حلزون هاي بدون صدف چي مي گن
نه ، چي مي گن ؟
در مسير حرکتشون ماده ي لزجي بجا ميذارن
پيداش مي کني نه ، پيداش نمي کنم
چون يه نکته اي رو نگفتم
اين دکتر فولر با يه گلوله به مغزش خودکشي کرد
فولر ؟ آره فولر
تو کشتيش ؟ نه ، من نکشتمش
اما ممکنه پليس ها منو مقصر بدونن
ببين من براي پيدا کردن يه گمشده روزي 125 دلار مي گيرم
حالا من يه مظنون به قتلم اينه ، کارم تموم شد
اينها مخاطرات شغل شما هستند ، آقاي انجل
اگه دستمزد تون کمه ، مي تونيم تغييرش بديم
نه ، سايفر ، تو آزارم ميدي گوش کن نزديکترين مکان
براي مردن ، ايستاده در گوشه ي دومين خيابان و نگاه کردن به جنازه هايي است که عبور مي کنند
در ماشين نعش کش ، متوجه شدي من اينطوري دوست دارم
مي ترسي ؟
آره ، مي ترسم
به وکيلم اطلاع مي دم که خيلي زود چکي به مبلغ 5000 دلار برات بفرسته
اگه نمي خواي ادامه بدي ، يکي ديگه ر. استخدام مي کنم
پنج هزار دلار ؟ پنج هزار دلار
بد جوري مي خواييش
از حساب هاي ناجور متنفرم
مي دوني ، بعضي از مذاهب معتقدند که تخم مرغ سمبل روح است
ميدونستي ؟ نه ، نمي دونستم
تخم مرغ دوست داري ؟
نه ، ممنونم به جوجه ها حساسيت دارم
يه هواپيما بزرگتري دارم
اوه ، بله
يه هواپيماي بزرگتر اوه ، بله
نمي دونم چه جوري
پيداش کردم
يه هواپيماي بزرگتر دارم اوه ، من
وزن گاويلان 146 پونده امشب ، درست يک پوند
زير مرز بکسور 67 کيلوگرم
وزن ترنر 5 صدو چهل و چهار هستش
دويست هفتاد هزار دلار وروديه داره افزايش بي سابقه براي بکسورهاي 67 کيلوگرم
ساعت 11 رو گذشته ، هري دير کردي
متاسفم ، چيزي دستگيرت شد ؟
اگه کارم رو از دست بدم منشي تو مي شم
من که نمي تونم حقوقي رو که تايم بهت ميده بدم بعلاوه اونا به تو احتياج دارن
هميشه دنبال اينجور چيزها هستند
هي ، جاني کدوم گوري هستي ؟
جاني فيوريت آواره خوان بوده همونطور که گفتي
متوجه شدم که زياد مشهور نبوده
هميشه با گروهي به اسم اسپايدر سيمپسون کار مي کرده
تمامي گروه مرده اند ، فقط اسپايدر زنده است راست مي گي ؟ کجاست ؟
از همه پرس و جو کردم
زني که در آرشيو کتابخانه کار مي کنه مشکوک شده بود
رئيسم در پي داستانهاي قديمي نيست
مي توني پرونده ها رو ببيني
اسايدر در خانه ي سالمندان خيابون 138 زندگي مي کنه
چه عالي دوباره ميرم هارلم
جاني در يکي از عکس ها با مردي بود به اسم توتس سوئيت
يک نوازنده ي گيتار و ؟
سالهاست که کسي ازش خبري نداره حالا به قسمت خوبش مي رسيم
اون با يه فاحشه ي پولدار نامزد شده اسمش مارگرت کروزمارک
پدرش مالک نيمي از لوئيزيانا بوده
جاني را در مجلس رقص مدرسه نيورلتان مي بينه
جاني حالش رو مي گيره اونهم پيش پدرش بر مي گرده
آهان ، طلسم هاي زيادي وجود داشته طلسم ها ؟
منظورت چيه ، طلسم ها ؟
منظورت چشم سمندر آبي و پاي قورباغه است از اينجور طلسم ها ؟
بنظر مياد که يه کم مشنگه
طلسم کردن جزو کارهاش بوده
ته توي قضيه رو در آوردي
اوه ، آره به جادوگر ولزلي معروف بوده
جادوگر ولزلي
کارم رو خوب انجام دادم ؟ آره ، عالي بودي
خب ، چي دستگيرمون شد ؟ چند تا خل و چل مذهبي براي موکلم گير آوردم
جاني رو پيدا کردم
نمي دونيم کجاست خودش هم نمي دونه که کيه
يه رهبر ارکستر سالخوردگان در هارلم پيدا کردم
يه گيتاريست به اسم توتس سوئيت
ديگه چي ؟ يه فشار شديد
خوبي ؟
سوم ژانويه 1955
موکل : لوئيس سايفر
کپي : وين سپ و مکينتاش ، نماينده رسمي
همانطور که گزارش شد جاني فيوريت
در 12 سال گذشته در بيمارستان سارا داد نبوده
توسط مردي بنام ادوارد کلي ويک دختر برده شده
دختر شناخته نشده
کلي مبلغ 25000 دلار به دکتر پرداخت کرده تا گزارشات رو تحريف کنه
چنانکه فيوريت در بيمارستان است
اينک دکتر مرده است
قبل از موضوع جاني ، شغل فوق العاده اي داشته
تا اينکه همه اطرافيانش رو از خودش دور مي کنه
رد پاي اسپايدر سيمپسون را يافتم رهبر ارکستر جاني
اسپايدر هم اکنون در خانه ي سالمندان لينکلن
در خيابان 138 ساکن است
جاني يه دوست خيلي صميمي داشته يه گيتاريست به اسم توتس سوئيت
توتس به الجزاير برگشته
نه اونيکه در آفريقاست اونيکه در نيورلئان است
احتمالا مارگرت هم به اونجا رفته و شايد جاني
اوه ، بله ، بنا به گفته اسپايدر جاني يه عشق پنهاني داشته
زني سياه پوست ايوانجلين پرادفوت
ايوانجلين در هارلم کارهاي خرافاتي مي کرده
به اسم مامي کارتر
لازم نيست اينها را بدوني ، سايفر
فکر مي کنم عشق هاي پنهاني بايد مخفي بمونن
و يه شخص ديگه که جاني مرتبا ملاقاتش مي کرده
فال گيريست به اسم مادام زورا که ساکنه کوني آيلنده
هي ، شما ايزي هستيد ؟
آره
بنظر ميرسه که آخري روز خورشيد ، درسته ؟ آره
هي ، گوش کن مردي که در گذرگاه بود گفت که تو مي توني کمکم کني
اه ، راستي ؟ آره
دنبال مادام زورا مي گردم
آره ، مي شناسمش قبل از جنگ دوست زنم بود
فال گير بود ، درسته ؟ آره و چيزهاي ديگه
ترسناک ، از اين سليطه هاي حقه باز متنفرم جادوگر لعنتي
رابطش با زنم خوب بود
زنم تعميد دهنده است ، اينجاست
محافظت بيني بگير ، يکي بردار
يه جعبه ي پر از اينها زير گذرگاه بود
هوا که آفتابي نيست
آره ، براي بارون هم خوبه
هي ، گوش کن تا حالا در مورد جاني فيوريت چيزي شنيدي ؟
خواننده ؟ آوازه خوان
عادت داشت که هر روز مادام زورا رو ملاقات کنه ؟
در موردش شنيدم ، اما چيزي در موردش نمي دونم
از زنم بپرس ، اون مي دونه اون هميشه آوازهاي احمقانه راديو رو تکرار مي کنه
همش رو مي دونه
آب بازي رو دوست داره ؟ نه ، متنفره
مي خواد باهاش کنار بياد فکر مي کنه براي واريسش مفيده
بسيار خب ، متشکرم
راستي ، تابستونها اين اطراف چيکار مي کنيد ؟
کله ي موشها رو مي کنم زمستونها چي ؟
زمستونها هم همينطوره
ببخشيد
داشتم با شوهرتون صحبت مي کردم
راجع به مادام زورا مي پرسيدم
قبل از جنگ مي شناختمش گفتي ، مادام زورا ؟
آره ، هموني که فالگير و کولي بوده
آره ، عادت داشت اطراف گذرگاه من چادر بزنه
هيچوقت کولي نبوده يه تازه وارد بود
خودش بيشتر از فالهايي که مي گرفت در هم برهم بود
شده بود که با مردي بنام جاني فيوريت ببينيش ؟
آره مرد زيبايي بود . هميشه به ملاقاتش مي اومد واقعا عاشقش بود
مردي با حنجره اي طلايي ، لقبش بود من تمام آهنگهايش رو بلدم
راستي ، چيزي در مورد در مورد مارگرت کروزمارک شنيدي ؟
سربه سرم ميذاري مادام زورا همون مارگرت کروزمارکه
خب چطور شد ؟
يه روز بار و بنديلش رو جمع کردو رفت برگشت خونش ، جنوب
فکر مي کنيد کجا بتونم جاني فيوريت رو گير بيارم ؟
نمي دونم شايد قبرستون
مي خواي يکي از آهنگهايش رو بشنوي ؟
بخاطرت گريه کردم
حالا نوبت گريه ي توست
هي ، ممنون براي محافظ بيني
باشه حتما لازمم ميشه
در بروکلين ؟ لوئيزيانا
خوبه
کجا رفت ؟
آقاي انجل
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم يه کم زود آمديد
خب ، درست متوجه نشدم وقتمون 4 بود يا 4:30
عجيبه ، اينجا را عجيب و غريب درست کردين
بله ، اينجا رو دوست دارم
راستي ، مي دوني تا بحال کسي فالم رو نگرفته
خيلي طول مي کشه ؟ الان جزئياتش رو مي گم
معمولا چند روز طول مي کشه تا جدولي رسم کنم
چاي ؟
چاي ميل مي کنيد ؟ بله ، ممنون
دارجلينگ ، جاسمين يا اولونگ ؟
اولونگ خيليها اولونگ دوست ندارن
پيانو مي زنيد ؟
نه ، راستش نه
آواز مي خونيد ؟
خب ، زمزمه مي کنم ، نه بطور جدي
اين چهره ي بدجنس مال کيه ؟
پدرم
اوه ، ببخشيد
ناراحت نشو ، اون هم اين عکسش رو دوست نداره
ميدوني ، واقعا شبيه يکي از اونايي که تو فيلمهاي دزدهاي دريايي بازي مي کردن
اسمشون چيه ؟
اتان اتان ، اتان کروزمارک
خب گفتم که هيکدوم از فيلمهاي اتان رو نديدم
فرانسه بلديد ، آقاي انجل ؟
من بروکلين به دنيا اومديم ترجيح ميدم اينجا سيگار نکشيد
باشه ، حتما
شير يا شکر ؟ ساده بهتره ، متشکرم
خب ، تاريخ دقيق تولدتون رو مي خوام
حتما
خب ، من
متولد 14 فوريه هستم
1918 ، روز والنتاين
چه عجيب
پسري رو مي شناسم که درست در همين روز بدنيا اومده بود
آوه ؟ راستي ؟
خب ، مي دوني چيه همه سربازها به جايي بر مي گردن که ترکش کرده بودن
شايد بشه از جدول دوستم استفاده کنيد تا وقتمون رو صرف چيزهاي ديگه بکنيم
نميشه ، آقاي انجل
مال هر کسي متفاوته فکر کنم علاقمند نيستيد
محل تولد ؟ بروکلين ، نيويورک
چرا ، دوستت آدم احمقي بوده ؟
آره ، يه چيزي مثل اون
پس با شما نميشه کنار اومد شما و جاني
شما و جاني فيوريت ؟
تو کي هستي ؟
يه دوست زمان جنگ
فکر کنم شما دو تا ... متوجهي
بسيار خب من دوست زمان جنگش نيستم
براي کسب اطلاعات پول گرفتم
حقيقتش اينه که ، روز والنتاين بدنيا نيومدم
مي خوام بدونم چي به سر جاني اومده
آينده در انتظار جاني نيست اون مرده
دوازده سال پيش مرد و آقاي انجل مايلم اينجا رو ترک کنيد
خب احتمالا فکر مي کنيد که اين متعلق کيه که داره خبرچيني مي کنه
نمي خوام فضول به نظر برسم ، ولي
اون مرده ، آقاي انجل و چنانچه نمزده باشه ، من مي کشمش
اوه حتما خيلي اذيتتون کرده
هر کش داغي در دلش داره ، آقاي انجل
راستش ميدوني من چيز زيادي در موردش نمي دونم
ولي خيلي احمقه که تو رو ترک کرده
دروغ و سنگدلي خيلي راحت وارد زندگي بعضي ها ميشن خداحافظ ، آقاي انجل
حيف شد دلم مي خواست کف دستم رو بخونيد
ميشه دستتون رو چند لحظه نگدارم
فکر نمي کنم از چيزي که مي بينم خوشتون بياد
گردنبند زيبايي داريد
سلام سلام
شما ريشه ي هنگيا داريد ؟
پودر شده يا درسته ؟ نمي دونم مطمئن نيستم
توي بارون موندي ، هان ؟ آره
دو تاش ميشه 1 دلار و 20
ببين ، يه سوالي دارم ميشه بپرسم
يه آشنايي داشتم که به هارلم برگشته
سر و کارش با همين ريشه ها بوده
و اسمش اوانجلين بوده در موردش شنيدي ؟
در واقع اسم همه اوانجلين هستش ، آقا
بله از اون شعر مي دونيد اون شعر را ؟
بله مي دونم اين
اين آشناي ما مغازه اي در هارلم داشت > هم اسم مغازه ي شما ، کارنر
هر کسي مي تونه از اين اسم استفاده کنه ، آقاي مثل هوارد جانسون ؟ اينجا همونجاست
اسمش پرادفوت بود انجلين ، پرادفوت
آره ، مي شناختمش
هميشه اينجا ميومد وقتي در نيويورک زندگي مي کرد
مي دونيد حالا کجاست ؟
مريض شد ، مرد به سرپناه مقدس بازگشت
در الموندويل خاکش کردند منتظره عشقشه
درست مثل اون شعر ، درسته ؟ درست مثل اون شعر
يک دلار و 20
خب اون کي بوده ؟
هرگز نگفت
خب ، متشکرم
گفتي يک هفته ؟ آره ، حداکثر
براي چي گريه مي کني ؟ چيه ؟ چيه ؟
براي چي گريه مي کني ؟
بريم پيش مادربزرگ کي اونجاست ؟
مادر بزرگه ، مادربزرگ
بريم
دستت راه بده به من
صابون
ببخشيد ؟
خانم پرادفوت ؟ بله
اوه ببخشيد اينو يکي بهم داده
چقدر جالبه که بعضي از بچه ها را مي ترسونه
ببخشيد گريه نکن
راستش ، اميدوار بودم بتونم با مادرتون صحبت کنم
بله ، يه کمي دير کردين مي شناختينش ؟
نه ، هرگز نديدمش ، اما اميدوار بودم
که چندتا سوالم ر. ج.اب بده
چي کاره اي ؟ يه جور پليس ؟ نه اسمم هري انجل
حالتون چطوره ؟ من کارگاه خصوصي هستم
اسم شما اپيفني
ايپفني ؟ بله
مادرت اسم طيبايي رو برات انتخاب کرده اپيفني
ديگه نيست که اوه
راستش ، حقيقتش اينه که دنبال يه دوست هستم
يکي از دوستان مادرت يکي به اسم جاني فيوريت
هان ؟ من تمامي دوستان مادرم رو ملاقات کردم
کسي رو به اسم فيوريت نديدم
خداي من ، اوه ، کثافت به جوجه ها حساسيت دارم
آهان ، اين آقاي فيوريت
يکي از دوستان مادرت در نيويورک بوده قبل از جنگ
چي ؟ چيزي به من نگفته
مادرم با مردهاي زيادي دوست بوده مردها رو دوست داشت
در مورد مردي بنام توتس سوئيت چي مي دوني ؟
يکي از دوستان فيوريت بوده ديديش ؟
يکي از بهترين نوازنده هاي گيتار بوده
امشب ميرم که به موزيکش گوش بدم
خب ، گوش کن ، من در يک هتل هستم
اگه احتمالا چيزي به خاطرت اومد که ممکنه به من کمک کنه
حتما به من زنگ بزن
تو دختر زيبايي هستي ، اپيفني اسمت بهت مياد
جوجه ها
هي براي چي دنبالش هستي ؟ جاني فيوريت ؟
من دنبالش نيستم يکي بهم پول داده که پيداش کنم
مي تونه زيرزمين باشه
پس مجبورم يه بيل بخرم
و من يه فنجون چاي نوشيدم
اززندگيم کنار کشيدي
رفتار پست و کثيف رو برام بجا گذاشتي
حق با اون بود
اوه خداي من حق با اون بود
در يک روز باراني
يه بار ديگه براي توتس
حق با اون بود
اوه ، خداي من ، حق با اون خوش مي گذره ، عزيزم ؟
در يک روز باراني
بفرماييد
چه آهنگ زيبايي رو اجرا کرديد آقاي سوئيت
تونس ، پسرم متشکرم مي تونم براتون مشروب سفارش بدم ؟
نه مشروبم رو در منزل مي نوشم کوکتل توسيسترز
نمي دوني توش چي مي ريزم يه لگد با شش تا نيشگون
آهان ، مي دونستي که سالها پيش برنامه تون رو در نيويورک ديده بودم ؟
واقعا قبل از جنگ بود در بار قديمي ديکي ولز
آره آره
با همراهي کسي به اسم جاني فيوريت
آره ، کما بيش يادم مياد که زماني با هم بوديم
شما با هم دوستان صميمي بودين اينطور نيست ؟
نه از يکي از آهنگهايم صفحه پر کرد ولي باعث نشد که صميمي بشيم
بگو ببينم ، کارآگاه هستي يا نويسنده ؟
هيچکدوم ژورناليست هستم
ببين ، کارم اينه که مقاله اي بنويسم
مقاله اي در مورد جاني و ارکستر قديمي اسپايدر سيمپسون
اسپايدر رو بياد مي آورم خيلي خوب طبل مي زد
بايد برم ، پسرم زياد وقت ندارم
توالت برم و برگردم سرکارم يکي از اون کوکتل ها رو امتحان کن
و بعد مي بيني که از پس هر کاري بر مي آيي
کاريست که شما روزنامه نگارها هميشه انجام ميديدن اينطور نيست ؟
وقتي پذيرفتي ، اون عاشق شد
نميشه از دست تو راحت بشاشم
ببين ، دوست عزيز مي خوام يه صحبت کوچيک باهات داشته باشم
در مورد جاني فيوريت و ايوانجلين پراد
بزرگتر از اوني هستم که بتونم جايي قايم بشم من چيزي نمي دونم
فقط همون کوکتلي که بهت گفتم اين روزها فقط به اون علاقمندم ، لعنت
مسئله چيه ، توتس ؟ هيچي
به تو مربوط نيست مي خوام بشاشم
اگه گورت رو گم نکني ميدم يه گوشه اي خدمتت برسن
اونوقت آرزو مي کني که بدنيا نيومده بودي
خواهش مي کنم من به جوجه ها حساسيت دارم
پس ، انعامت رو بگير عزيزم و از اينجا برو
چون ديگه با هم جور نيستيم
با يکي ديگه جور شدي
که مناسب تو نيست
زوزومامو
با موهاي پريشون
بگو يکي از کنارت گذشت فکرت مشغوله
اگه خيلي اذيتت کرده
درخواست کمک بکن
از اينکه به دکتر خبر بدي خجالت نکش وقتي کسي نيست
زوزومامو
خب ديگه ، حالا وقتشه
به آخرش رسيديم دوست عزيز ، درسته ؟
تو ايپفني رو خوب نگاه کردم
که چه بلايي سر جوجه ها در مي آوريد
و گوشاتو باز کن
چيزي از آئين وودو نمي دونم من بروکلين به دنيا اومدم
ما همگي باپتيست هستيم ، پسر جان
داستان اين دختره چيه ؟
اون هم مثل مادرش يکي از کاهنه هاي مامبو است از وقتي 13 سالش بوده
آخرين باري که جاني رو ديدي در اين مراسم مزخرف کي بود ؟
با مادرمامبو رو هم ريخته بود ، اينطوره ؟
بهت گفتم که ، از قبل از جنگ نديدمش
اون پاي مرغ توي مستراح چي بود ، هان ؟
يعني اينکه جلوي زبونم رو بگيرم زياد نه ، توتس
پس اونهايي که روي زبونت هست چي ؟ بهت مي گم چيکار کني
شماره ي هتلم رو بهت ميدم که بهم زنگ بزني
در صورتيکه چيزي دستگيرت شد
کسي چه مي دونه ، شايد دفعه ي ديگه
که پاي مرغ تحويل گرفتي به کمک احتياج داشته باشي
بهت مي گم ، تا اونجايي که به من مربوطه
هر مرغ مرده اي مي تونه برام جالب باشه
هي ، فقط پليس ها و خبرهاي بد خبر نمي دن
فقط مامورهاي خصوصي تا دير وقت مي خوابند
خواب ميديدي
تو راهه ماندالي بودم
کثافت اينجا شاشيدي
ببين ، اين اسم توست ؟
آره اسم هتل تو ؟
همينجاست ديگه ، مگه نه ؟ دست خط توست ؟
مال منه
پس شايد بتوني به ما بگي چرا
ما اينها رو توي دست يه گيتاريست مرده پيدا کرديم ؟
توتس سوئيت مرده ؟ آره ، توتس سوئيت
فقط اين يکي زنده بود خيلي طول کشيد
چطور مرد ؟
بطور تکنيکي ، خفگي با آلت تناسليش
ام اينکه تکنيکي نبوده
کسي آلت تناسليش رو بريده توي دهنش فرو کرده تا خفه بشه
آپارتمانش رو با خون تغيير شکل داده
خب ، کي ديديش ، انجل ؟
ديروز ، حوالي ساعت 1 باهاش مصاحبه داشتم در چه رابطه اي ؟
يه گمشده
کي ؟
يکي که 12 ساله غيب شده ، آهان عکس توتس و گمشده
اين اطلاعات رو براي کي جمع مي کني ؟
متاسفم ، دوست عزيز ، نمي تونم بگم خصوصيه
براي وکيلي در نيويورک کار مي کنم اسمش
خب بابا
وين سپ ، شماره اش رو مي خواي آدرسش رو مي خواي ؟
از اون خوش قلبي که اونجاست بپرس توي همون دفتري که داره ورق مي زنه
در قسمت "و" باهوش
تد ويليامز رو مي شناسي ، بازيکن بيسباله ؟
آره
هرمان وين سپ
بسيار خب ، راضي شدين ، آقايون ؟
تمومه
توبا " حق رندگي خوصيت " بريد براي ناهار
اما زياد از اينجا دور نشو ، انجل
تا زمانيکه با اين وکيلت صحبت کنيم
تا حالا کلوپ ميکي ماوس رو ديدي ؟
چون بايد بدوني که امروز چه روزيه ؟
امروز چهارشنبه است روز بدون اتفاق
هي ، رفيق ، آهنگ مي خواي ؟
آره ، يه آهنگ برات آوردم
آهاي پسرها
مثل مال تو
گرسنه ام شده مي خواي از اونا بفروشي ؟
هي ، پاپ
بسته اي 10 سنت حتما رفيق ، يه بسته بده
اه ، کثافت ! برو
حرف گوش کن خوبي هستي ، آقا
رفيق قديمي مارگرت کروزمارک مي خواد ببينتت
اين کثافت رو از من دور کنيد
اگه نيايي ، سگم ريخت نحست رو از بين مي بره
چه اتفاقي برات افتاده ؟
يه سگ گازم گرفت
خب چي ؟ چي مي خواي ؟
راستش الان ، من يه رختشويي مي خوام
گوش کن ، اپيفني اپيفني
ايپفني ، يه چيزي به ذهنم رسيد که ازت بپرسم
خب ، پريشب تو و توتس سوئيت رو ديدم
در جنگل با خروسها مي رقصيدن
بنظر مياد که هميشه اين جشنها برقراره
آره ، مشکلت چيه ؟ اينجا يه کشور آزاده
نه براي جوجه ها
آهان ، تو به جوجه ها حساسيت داري ، يادمه
گوش کن ، اپيفني توتس ... توتس مرده
مي دونم ، خبر دارم
و تو باعث مرگش شدي نه ، من نبودم
تو تنها کسي بودي که مي دونستي من با توتس ملاقات داشتم
آره ، تو کسي بودي که جوجه ي کادو شده براش فرستادي ، مگه نه ؟
آره ، خب ، توتس دهن لق بود
حدس مي زدم اون گفته باشه از گفته هاي پليس ها مشخص بود
چه مذهب زيبايي انتخاب کردين
خب ، گير انداختن يه مرد هم کار قشنگي نيست
آره ، مي دونم پس کشتن جوجه ها براي درست کردن سوپ بوده
ما که آدم کشي نمي کنيم ، درسته ؟ از جاني فيوريت چه خبر ؟
اوه ، پس يادت اومد هان ؟
آره ، پدرم بود
مينس ؟
مينس ، بعدا ميام دنبال بچه ، باشه ؟
نگران نباش ، حالش خوبه
ببين اگه تا حالا چيزي رو پنهان کردي وقتشه که بگي
چيزي براي گفتن ندارم
جاني هرگز از جنگ برنگشت
مادرم منتظرش بود ، مادرم مرد خيلي غمناک و ساده
اپيفني ، خيلي از خبرها شايعه بوده
حتي در لوئيزيانا
به پيرمرد مي گم دنبالش باشه
شوهر داري نه ، شوهر ندارم
خدايا ، چه چشمان زيبايي داري
واقعا زيباست خيلي زيبا
از اون چشماني که باهات حرف مي زنه
الان ترسيدي ترتيبش رو مي دم
هي ، خب گوش کن اگه خبري داشتم بهت زنگ مي زنم
هي
اگه نداشتي هم زنگ بزن
باشه ؟>
پيغامي براتون دارم
متشکرم خواهش مي کنم
خوشحالم که اومدين
بله نمي دونستم که اومدين شهر
قرار ملاقاتي داشتم
فکر کردم موقعيت خوبي که در جريان کار شما قرار بگيرم
بايد بگم که
پيشرفت خوبي نداشتم
چيزهاي زيادي فهميدم
اما نه در مورد جاني فيوريت
چقدر بد
تمام آنچه که فهميدک ، حقه بازيه محضه
و سه تا جنازه
جنازه ؟ بله
جنازه آقاي سايفر جنايت
بله
فولر .. دکتر جاني رو که که به سرش شليک کرده بود ، پيدا کردم
همينطور جنازه ي آوازه خوان پير را توتس سوئيت
با آلت تناسليش خفه شده بود
اينجا کليساست ، آقاي انجل
خب ، يه چيزي بهت بگم ميدونم که کليساست
ولي تعداد زيادي مذهب اطراف اين قضيه وجود داره
خيلي عجيبه و من نمي فهمم ، نگران کننده است
گفته ميشه که به اندازه ي کافي در دنيا مذهب وجود داره
که مردم رو از همديگه متنفر کنه نه اينکه بهشون عشق ياد بده
اوه ، واقعا اينطوره ؟
خب ، يه چيز ديگه آقاي سايفر
هيچکس جاني فيوريت رو دوست نداشته
خب ، جاني بدشانس بوده که حالا داره دامنگير من ميشه
من در دو مورد مظنون به قتل هستم
پليس اسم و آدرس منو در دست توتس سوئيت پيدا کرده
مي دونم وين سپ بهم گفته
بايد مراقب باشيد ، اقاي انجل
و سومي ؟ گفتيد سه تا قتل بوده
من دوست دختر جاني رو بررسي کردم ماگرت کروزمارک
مي شناسيش ؟ کمابيش
کمابيش ؟ بذار بهت بگم که از اين کلمه ي لعنتي کمابيش خسته شدم
کمابيش يعني حلقه ي داري که دور گردنمه و داره خفه ام مي کنه
خب ، آقاي سايفراونو مي شناسي يا نه ؟
چيزهايي ازش مي دونم ولي دقيقا نمي شناسمش
بسيار خب من بهتون مي گم
مي خواستم فالم رو بگيره ، من روز تولد جاني رو بهش دادم 14 فوريه
تا اينکه يکي مي آد و کارتهاي والنتاينش رو مي بره
سينه اش رو بريده بودن و قلبش رو بيرون آورده بودن
اينطور که معلومه نتونسته آينده ي خودش رو پيش بيني بکنه
آينده چيزي نيست که بايد باشه آقاي انجل
و نتيجه گيري شما ؟ هيچي
اينطور که پيداست جاني داره تمام دوستانش رو خلاص مي کنه
و کم کم داره نوبت من ميرسه
تو دردسر افتادن ، و از ترس دارم مي ميرم
خب ، چرا به من نمي گي که چي شده ؟
فقط جاني فيوريت و قرضي که بهم بدهکاره آقاي انجل
من عقايدي قديمي در مورد شرافت دارم
مي دوني که ، چشم در برابر چشم اين جور چيزها
تو ديگه کي هستي ، سايفر ؟
مواظب حرف زدنت باش
هي برام مهم نيست که اينجا کليساست ، فهميدي ؟
کليساها تنم رو مي لرزونند دوستشون ندارم
تو کافري ؟ آره کافرم
من اهل بروکلينم
من يکي دو روز اينجا هستم
اگه چيزي فهميدي به من اطلاع بده و اگه پول خواستي
نه ، نه پولم کافيه
اما اگه مواظب نباشم ، اون پنج هزار دلاري که بهم دادي
مي شه براي يه صندلي الکتريکي خرج بشه
سلام
چشم هاي خوف کرده دروغ نمي گن
بيا بيا تو
بچه ات کجاست ؟ پيش مينسي
تا وقتي برگردم مواظبشه
چهارده تا بچه داره ، جاش امنه
ببين ، ايپفني مي توني اينجا بموني يا برات اتاق بگيرم
نه ، خوبم
يه چيزي بهت بگم ، مي خوام مشروب بخورم ، مي خوري ؟
يه دونه رو مي خوري حتما
چي ؟ يه چيزي به ذهنم رسيد ، ايپفني
برام عجيبه که مادرت در مردي مثل جاني فيوريت چي ديده بود ؟
نمي دونم هر چي بوده حتما دلش رو بدست آورده
راستش رو بخواي ، چاپلوس بوده
خب حتما دلش تنگ مي شده
منظورم اينه که
يه خانم در مردي که دل همه رو مي شکسته چي ديده ؟
مي دوني چيه ؟
هميشه يه پست فطرت که مي تونه قلب زنها رو به ظپش بندازه
چيزي درباره اش برات تعريف کرده ؟
جاني ؟ آره
فقط دو تا آهان ، چي ؟
يکبار گفت که به يک شيطان واقعي مبدل مي شد
وقتي مادرم در اوج لذت بوده
ديگه چي گفت ؟ يه عاشق فوق العاده بوده
چند سالته ، ايپفني ؟
هفده هفده
براي داشتن بچه خيلي جووني ، نه ؟
به اندازه ي کافي بزرگم
خب ، پدرش کجاست ؟ هيچوقت نفهميدم کيه
ببخشيد ، راستش رو بخواي
نمي دونم که چرا اين اتاق رو گرفتم
در بام بوچر بود
چنانچه صاحب شجاعتهايي باشي تو رو شواليه مي نامند
آره ، ميدونم چيه ... شورولت
شواليه منم که گفتم ، شورولت
محافظت شده از ظرف خدايان
اوه ، پس خدايان حامله ات کردن ؟ آره
فهميدم ، متاسفم
من نيستم بهترين سکسي بود که تابحال داشت
برقصيم ؟
اينجا ؟
آره ، اينجا
يه سگ امروز صبح بهم حمله کرد نمي تونم حرکت کنم
خب ، چيزي احساس نمي کني
بسيار خب ، باهات مي رقصم آره ؟
آره ، اما بايد يه قولي بدي چي ؟
جوجه اي در کار نباشه
باشه بيا ، بپر
و من واقعا
لذت مي برم
با تمام دوست پسرهام
اوقات خوشي با دوستان مذکرم
هنوز مجبورم به راهم ادامه بدم
به تنهايي
دختر هوسبازي بودم
يه خوشگذرون
ولي کنار گذاشتم
تمامش رو
عشق ولقعي پيدا کردم
با تو تا ابد
و زندگيم
تازه شروع شده
چون تو قرار دادي
روحم را
در آتش
و من واقعا
لذت بردم
بدرود هوسبازان
پسرهاي عجيب
با همه خداحافظي مي کنم
اما تو ، عشق من
دل شکستن تموم شد
به همه چي سوگند
به ستاره هايي که اون بالا هستن
که تمام وجودم
عشقم ، قلبم
دلتنگ توست ، عزيزم
بسوي تو مي آيم
چون تو قرار دادي
روحم را
در آتش
بسيار خب اومدم
حدس مي زدم که پشت در کيه
خب ، حداقل اين دفعه براي دير بيدار شدنت دليل داري
تا اينجا ، انجل با اين رقاصه ها درگير نشديم
اين جماعت رنگين پوست رو بحال خودشون بذار
هي ، من جزو اينا نيستم
دستت رو بريدي ؟ يه سگ بهم حمله کرد
يکي به اسم مارگرت کروزمارک جزو گمشده هاي پرونده ات است ؟
نه ، چرا ؟ مرده
اون گيتاريست سياه پوست هيچ ارزشي برامون نداشت
معتقد به مذهب وودو بود زياد از عمرش باقي نمونده بود
اين خانک کروزمارک ، جزو خانواده هاي اشرافي لوئيزيانا بود .. پولدار
پس اين هفته دو نفر نفله شدن بهم ربط دارن ؟
شرايط مشابهي دارن مثل چي ؟
آلت تناسليش بريده شده ؟
نه ، يه کثافتي قلبش رو از سينه خارج کرده تميز و خوب مثل يه قصاب
ببين ، من دنبال گمشده ام هستم . جنايتي در کار نيست ، حاليته ؟ چرا اين چيزها رو به من مي گي ؟
مي خوام اسم کسي رو که دنبالشي بدونم
بهت گفت که زنگ بزن نيويورک ، با وکيل صحبت کن
زنگ زدم ، اون سخنگوي فانتزي همون حرفهاي احمقانه ي تو رو تحويل دادم
از من چي مي خواي ؟ هي ، تو وافي کلينکر
چرا گورت رو گم نمي کني و تنهام نمي ذاري ؟
اينجا شهر رقاصه ها نيست ، احمق داري با قوانين لوئيزيانا بازي مي کني
و من از همه ي اين کثافتکاريها آگاهم
اين کروزمارک فاحشه ، طالع بين جادوگر و از اين جور کثافتکاريها مي کرده
چيزي بدتر از اين براي يه پليس نيست که دنبال جنايتهايي باشه که مسببش دلايل بيخوديه
ببخشيد اگه گند زدم ، بده کاکا سياهت تميز کنه
دختر روياهام
دوست دارم
باور کن
خيلي نازي
اگه مي تونستم زيبايي هاي تو را
بين بازوهام بگيرم
زندگي
چه آهنگي مي خوني ؟
نمي دوني ؟ آهنگ جاني فيوريت
مادرم هميشه برام مي خوند
خوبي ؟ اره
اگه مي تونستم
زيبايي هاي تو را
بين بازوهام بگيرم
زندگيم کامل مي شد
کثافت
متشکرم
چي مي خواهيد ، اقاي انجل ؟
فکرکنم بدونيد
چرا بايد بدونم ؟
چند تا از آدمهاي احمقت با يه سگ بدتر از خودشون
چند روزيه که دنبالم هستن
من دنبال جاني فيوريت هستم
تا اونجايي که مي دونم ، اون کثافت مرده
اون کثافتي که مي گي ممکنه دخترت رو کشته باشه
کي استخدامت کرده ؟
نمي تونم بگم
بهت پول مي دم
اونم داده
دوازده سال پيش ، تو و دخترت جاني رو دزديدين
از يه ديوونه خونه
بيست و پنج هزار دلار به دکتري هروئيني پول دادي که تظاهر کنه که جاني اونجاست
تا چند هفته ي پيش همه چي خوب پيش مي رفت
تو خودت رو ادوارد کلي معرفي مي کردي
بيا از اينجا بريم ، اين حرفها محرمانه است در ضمن مي توني سوپمون رو بچشي
باشه من بد شکم هستم
بعلاوه غذاهاي کاجون کشته منو
حيف شد از سوپمون خوشت مي اومد
من ادوارد کلي بودم من به دکتر 25 هزارتا پرداخت کردم
فيوريت تو رو مي شناخت ؟ نه
اون مثل خواب زده ها بود
به پنجره خيره شده بود و چراغها رو تماشا مي کرد
کجا بردينش ؟
ميدان تايمز ، شب سال نو بود من پياده اش کردم1943
در بين جمعيت و اون براي هميشه از زندگيمون خارج شد يا اينکه تصور ما اينطور بود
يعني تو 25 تا دادي که توي جمعيت گمش کني ؟
اينکار رو براي دخترم کردم
يه جادويي بود که دخترم و جاني درگيرش بودن
دخترم ازش مي ترسيد مي دونم
يه دست موميايي توي اتاقش ديدم مي دونم
نشانه ي سربلندي اينطور پيداست که قادر بوده هر قفلي رو باز کنه
دست راست يک محکوم
وقتي طناب دار دور گردنش بوده دستش رو قطع کردن
يا اينکه اعتقاد ماگرت اينطور بود
جادوي سياه سياه ، سفيد ، فرقي مي کنه ؟
مارگرت هميشه شوم بود
پليدي مثل کوهي از آشغاله ، آقاي انجل
هر کسي توي وجودش داره ولي مال بقيه رو پيش مي کشه
مارگرت شوم نبود اون از بچگي عجيب بود
قبل از اينکه خواندن ياد بگيره کارتهاي فال گيري رو بلد بود
کي تشويقش مي کرده ؟
پيشخدمتها ، معلمينش ، کسي چه ميدونه ؟
پيشخدمتها ، معلمينش اين مزخرفات چيه که بهم مي گي
تو به اين کار مجبورش کردي تو خودت شيطون رو پرستش مي کني
پرنس تاريکي ها از قدرتمندها محافظت مي کنه
همش مزخرفاته مي خواي باور کن ميخواي نکن
يا همه چي رو مي گي يا خلاصت مي کنم
جاني فيوريت رو من به دخترم معرفي کردم مرد پر قدرتي بود
يکبار در منزلم احضار روح کرد
خيلي بهتر از من اين کار رو انجام داد
با شيطان پيمان بسته بود روحش رو فروخته بود
توقع داري حرفاتو باور کنم ؟
به روي خودت نيار ، حرفت رو برن من که محل سگت نمي ذارم
همش مزخرفه ، دروغگو ، پير خرفت لعنتي
روحش رو فروخت تا ستاره باشه براي ستاره شدن ؟ تو
مرخرف مي گي شيطان از اعماق بر مي خيزد
با شکوه بود به جز اينکه فکر مي کرد مي تونه پرنس تاريکي ها رو فريب بده
جاني روحش رو فروخت ، بعد وقتي به موقعيت رسيد ، خواست کنار بکشه
مزخرفه
جاني بطور تصادفي در يک دست نوشت قديمي به آئين مبهمي پي برد
به يک قرباني هم سن و سال خودش احتياج داشت چرا ؟
براي دزديدن روحش ، بنابراين جاني و توتس يه سرباز جوون رو انتخاب کردن
کي ؟
يه سربازي که شب سال نو رو در ميدان تايمز جشن مي گرفت
اون سرباز کي بود ؟ سرباز را به هتل جاني بردن
همونجا بود که مراسم برگزار شد کدوم مراسم ؟
پسر را بصورت برهنه روي زيرانداز پلاستيکي بستند
دعاهاي پيچيده اي بود به زبان لاتين و يوناني
روي سينه اس رو با يک پنج ضلعي داغ کردن
مارگرت يه دشنه ي تازه به جاني مي ده و اون پسر تکه تکه مي شه
و جاني قلب پسره رو مي خوره
اينقدر سريع که هنگام بلعيدن قلبش مي تپيده
نقشه ي جاني اينطور بود که کنار بکشه و به عنوان سرباز ظاهر بشه
اما قبل از اينکه کارها جور بشه به خدمت احضار شد
بعدش زخمي شد به خونش برگشت بدون اينکه بدونه کيه
اون پسر کي بود ؟
فقط جاني مي دونه ، پلاکش رو در يک گلدان مهر و موم کرد و به مارگارت داد
نقشه ي مارگرت بود که در ميدان تايمز پياده اش کنيم
آخرين مکاني که قبل از اون پيشامد قرار داشته
به يک قرباني احتياج داشت يکي هم سن خودش
براي دزديدن روحش
اون پسر را تکه تکه کردن و جاني قلبش رو خورد
اون پسر کي بود ؟
نقشه جاني اين بود که کنار بکشه و به عنوان سرباز ظاهر بشه
يا شايد صاحب روح ائن جوون بشه
بنظرم خيلي شبيه جاني هستي
اه ، کتافت
نه
فهميدم کي هستي فهميدم کي هستي
افسوس
چقدر عقل نفرت انگيزه وقتي هيچ فايده اي براي انسان عاقل نداره ، جاني
فکر مي کني اداي شيطان رو در آوردن
براي ترسوندن اون گيتاريست پير
و اون جادوگر و پيرمرد ديوونه
فکر کردي منو مي توني بترسوني ؟
من نمي ترسم چون مي دونم کي هستم
و تو اونها رو کشتي و سعي کردي گناهش رو به گردن من بندازي
مي دونم که کي هستي
شايد اگه سم و دم نوک تيز داشتم بيشتر متقاعد مي شدي ؟
ديوونه اي
مي خواي به من کلک بزني مي دونم کي هستي
سايفر ، مي دونم کي هستم مي خواي کلک بزني
من کسي رو نکستم اونت انسانها رو تو کشتي
من فولر رو نکشتم
و
و توتس رو نکشتم
و مارگرت رو نکشتم و کروزمارک رو نکشتم
هيچکس رو نکشتم
اسم من جاني نيست متاسفانه تو کشتي ، جاني
همگي بدست تو کشته شده اند
طبيعتا ، با هدايت من
صادقانه ، تو از زمانيکه اون پسر رو تکه تکه کردي ، محکوم شدي
و جاني
براي 12 سال در خاطرات انسان ديگري زندگي کردي
که بدونه هي همه پي رو به وين سپ مي گم
وين سپ ؟ خب مرده
تصادفي ناخوشايند
نگران نباش . هيچکس در اين دنيا براي ئکيل يه آدم ديگه عزاداري نمي کنه
اين روزها مرگ در همه جا هست ، جاني
اما چه چيزي به زندگي انسان ارزش مي ده ؟
چون يکي دوستش داره يا ازش متنفره ؟
فقط روح جاودانيه جسم ضعيفه ، جاني
و روح تو مال منه
مي دونم که کي هستم
خوب نگاه کن همينه جاني
چقدر با شيطنت به آينه چشم دوختي
عکس العملت هميشه در چشمانت ظاهر ميشه
مي دونم کي هستم
دختر آرزوهام خب
دوستت دارم
باور کن
خيلي نازي
اگه مي تونستم زيبايي هاي تو رو
بين بازوهام بگيرم مي دونم کي هستم
زندگيم
کامل مي شد
از وقتي که رفتي , عزيزم
زندگي مثل سابق نيست
لطفا برگرد
پيش من
و بعد از تمام گفته هات و کارهات
فقط يکي وجود داره
دختر روياهام
تو هستي
چرا برگشتي ؟
من انيجا زندگي مي کنم
اين کيه ؟
اون انجل هارولد نيست
دخترمه
مزخرف ، کيه ؟
اپيفني پرادفوت
يه مدتي اينجا بود
به اندازه اي که بکشيش ، درسته ؟
مگر اينکه اون اسلحه مال تو نباشه
بخاطر اين کارت سوزونده مي شي ، انجل
مي دونم
در جهنم